H.B. Fuller Company Terms and Conditions of Sale North America

1. Conditional Acceptance; Objection to Purchaser’s Terms; Entire Agreement. Acceptance of Purchaser’s order by H.B. Fuller Company, or any applicable H.B. Fuller Company affiliate (collectively "Fuller"), is expressly conditional upon Purchaser’s assent to the terms and conditions specified herein. Any term or condition of Purchaser’s order or other documentation supplied by Purchaser which is different from, in addition to, or inconsistent with any term or condition specified herein is hereby objected to and rejected and, unless hereafter specifically accepted in writing by an authorized representative of Fuller, such term or condition will not be binding on or effective against Fuller. In the event a separate agreement (purchase agreement, override agreement, etc.) covering terms and conditions of purchase has been negotiated and agreed upon between the Purchaser and Fuller, and said agreement is applicable, it should take precedence (to the extent of conflicts) and the terms and conditions set forth herein will be supplemental to those of such agreement. Subject to the foregoing, these Terms and Conditions of Sale embody the entire agreement of the parties in relation to the subject matter hereof and supersede all prior understandings, communications, and representations between the parties, whether oral or written. No amendment to these terms and conditions will be effective unless in writing and signed by an authorized representative of Fuller.

2. Limited Warranty; Disclaimers; Limitation of Warranties and Remedies. Fuller warrants that for a period of one year (or the period specified on the applicable Technical Data Sheet, whichever is less) from the date of shipment from Fuller to the Purchaser (the "Warranty"), the applicable Fuller product was manufactured in accordance with Fuller’s specifications for such product on the date of shipment. These specifications are available upon request. This Warranty does not cover test data, or any defects, damages or other harms caused to any extent or, in any way, by failure to follow applicable Fuller instructions, if any, or abuse or misuse of the product.

THE FOREGOING WARRANTY IS IN PLACE OF ALL OTHER CONDITIONS AND WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WHETHER ARISING FROM STATUTE, COURSE OF DEALING, USAGE OF TRADE OR OTHERWISE AND FULLER HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ALL SUCH OTHER CONDITIONS AND WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY, TITLE, QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ALTHOUGH FULLER MAY HAVE SUGGESTED THE PRODUCT OR DEVELOPED THE PRODUCT AT THE PURCHASER’S REQUEST, IT IS THE PURCHASER’S RESPONSIBILITY TO TEST AND DETERMINE THE SUITABILITY OF THE PRODUCT FOR THE PURCHASER’S INTENDED USE AND PURPOSE, AND PURCHASER ASSUMES ALL RISK AND LIABILITY WHATSOEVER REGARDING SUCH SUITABILITY. FOR ANY VALID CLAIM PRESENTED UNDER THIS AGREEMENT, FULLER WILL REPLACE THE PRODUCT, OR AT ITS OPTION, REFUND THE PURCHASE PRICE. THIS REPLACEMENT/REFUND REMEDY IS THE PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST FULLER. THE PURCHASER AGREES THAT NO OTHER REMEDY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, LOST SALES, INJURY TO PERSON OR PROPERTY OR ANY OTHER SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE) SHALL BE AVAILABLE TO PURCHASER FOR CLAIMS ARISING OUT OF ANY USE OF THE PRODUCT REGARDLESSS OF THE LEGAL THEORY (CONTRACT, CIVIL LIABILITY TORT [INCLUDING NEGLIGENCE] OR OTHER). IN NO EVENT WILL FULLER BE OBLIGATED TO PAY DAMAGES TO PURCHASER FOR ANY AMOUNT EXCEEDING THE PRICE THAT PURCHASER PAID FOR THE PRODUCT.

3. Governing Law. The laws of the State of Minnesota, U.S.A. shall govern the validity, interpretation, and enforcement of these Terms and Conditions of Sale. The parties hereby expressly agree to exclude the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods as amended, replaced or re-enacted from time to time.

4. Limitation of Actions; Venue. Any claim made or action commenced by Purchaser under Fuller’s limited warranty as set forth herein must be brought within one year from the date of shipment from Fuller to the Purchaser. Purchaser agrees that all disputes arising from Fuller’s sale of product to Purchaser shall be brought, if at all, in and before a court located in the State of Minnesota, U.S.A. to the exclusion of the courts of any jurisdiction.

5. Delivery and Force Majeure. Deliveries shall be F.O.B. Fuller’s manufacturing or warehouse facility, unless otherwise designated by Fuller. Fuller shall not be liable for any delay in production or delivery due to any cause whatsoever beyond the reasonable control of Fuller including, but not limited to act of God, war or other hostilities, civil commotion, riots, act or failure to act of government, act or omission of Purchaser, fire, flood, strike or labor trouble, sabotage or delay in obtaining from others suitable services, materials, components, equipment or transportation, or other similar contingencies or circumstances and the time of performance shall be extended for a period of time equal to the period of delay and its consequence. Fuller will give to Purchaser, written notice at the onset and expected duration of such circumstances (if known). Fuller shall not be liable for any damage to or loss of product following delivery to the F.O.B. point, including any damage or loss in transit.

6. Terms of Payment and Price. Subject to approval and continuation of credit by Fuller, the terms of payment are ten (10) days net from date of invoice unless stated otherwise on the invoice. In the event Fuller does not approve the credit of the Purchaser, or if at any time after approval of credit and before delivery, Fuller, in its sole judgment, decides that the extension of further credit is unjustified, terms of payment shall be those specified by Fuller, including but not limited to C.O.D. or cash in advance. All prices are subject to exception or change without notice. All payments shall be made in U.S.A. dollars. Pricing errors may be corrected at any time.

7. Legal Fees. Purchaser will be liable and reimburse Fuller for any and all actual legal fees and costs incurred by Fuller to enforce these Terms and Conditions of Sale.

8. Assignment. These Terms and Conditions may not be assigned by the Purchaser without the consent of Fuller, which consent shall not be unreasonably withheld.

9. Taxes. The price of the product does not include any applicable taxes or other governmental charges imposed by any federal, provincial, or local government on or with respect to the production, sale, or shipment of the product.

10. Fair Labor Standards. Fuller certifies that goods sold hereunder comply with all applicable requirements of Sections 6, 7, and 12 of the U.S.A. Fair Labor Standards Act, as amended, and of regulations and orders of the U.S.A. Department of Labor issued under Section 14 thereof.

11. Insolvency. Purchaser warrants that it is solvent at the time of sale and receipt of goods sold hereunder, as defined under Section 1-201 (23) of the Uniform Commercial Code of the applicable jurisdiction and 11 U.S.C.A. Section 101 (31)(A).

12. General. No failure by Fuller to exercise any rights, powers or remedies hereunder or its delay to do so shall constitute a waiver of these rights, powers or remedies. The single or partial exercise of a right, power or remedy shall not prevent its subsequent exercise or the exercise of any other right, power or remedy.

If any provision of these Terms and Conditions of Sale or part thereof is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction, the illegality, invalidity or unenforceability of that provision will not affect the legality, validity or enforceability of the remainder of the provision or the remaining provisions of these Terms and Conditions of Sale, as the case may be, or the legality, validity or enforceability of that provision or part thereof in any other jurisdiction.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE DE H.B. FULLER COMPANY

1. Acceptation conditionnelle; objection aux conditions de l’acheteur; accord indivisible. L’acceptation de la commande de l’Acheteur par H.B. Fuller Company, ou toute société affiliée de H.B. Fuller Company pertinente (collectivement « Fuller »), est expressément conditionnelle à l’adhésion de l'Acheteur aux conditions générales spécifiées dans la présente. Tout terme ou condition de la commande de l’Acheteur ou autre documentation fournie par l’Acheteur qui diffère de, s'ajoute à ou s'avère inconsistant avec tout terme ou condition spécifié ici est, par la présente, soumis à une objection et rejeté et, à moins qu'il ne soit spécifiquement accepté par écrit par un représentant autorisé de Fuller, un tel terme ou un telle condition ne sera en aucun cas opposable ou applicable à Fuller. Dans l’éventualité où un accord distinct (convention d'achat, accord dérogatoire, etc.) couvrant les conditions générales de l’achat a été négocié et accepté par l’Acheteur et Fuller, et que ledit accord est applicable, il doit primer (en cas de conflit) et les conditions générales formulées par la présente seront supplétives à un tel accord. Sous réserve de ce qui précède, ces Conditions générales de vente incarnent la totalité de l’accord des parties quant au sujet de la présente et supplantent toutes les ententes, communications et représentations entre les parties, qu'elles soient verbales ou écrites. Aucun avenant à ces conditions générales ne produira effet à moins que ce ne soit par écrit et accompagné de la signature d’un représentant autorisé de Fuller.

2. Garantie limitée; avis de non-responsabilité; limitation des garanties et des recours. Fuller garantit que, pour une période d’un an (ou pour la période spécifiée sur la Fiche technique en vigueur, la moindre des deux périodes prévalant) à partir de la date d'expédition du produit par Fuller à l’Acheteur (la « Garantie »), le produit de Fuller applicable a été fabriqué conformément aux spécifications de Fuller pour un tel produit à la date d’expédition. Ces spécifications sont disponibles sur demande. Cette garantie ne couvre pas les données d’essai ou tout défaut, dommage ou autre préjudice causé, dans quelque mesure ou de quelque manière que ce soit, par un manquement à suivre les instructions applicables de Fuller, le cas échéant, ou encore l'abus ou l'usage impropre du produit.
LA GARANTIE SUSDITE REMPLACE TOUTES LES AUTRES CONDITIONS ET GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, QU’ELLES DÉCOULENT D'UNE LOI, DE RAPPORTS D’AFFAIRES, D'UN USAGE COMMERCIAL OU AUTRE, ET FULLER DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTES AUTRES CONDITIONS ET GARANTIES SEMBLABLES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE TITRE, DE QUALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. BIEN QUE FULLER AIT PU SUGGÉRER LE PRODUIT OU LE CRÉER À LA DEMANDE DE L’ACHETEUR, IL RELÈVE DE LA RESPONSABILITÉ DE L’ACHETEUR DE TESTER ET DE DÉTERMINER LA CONFORMITÉ DU PRODUIT À L’USAGE ET LA FINALITÉ ENVISAGÉS PAR L’ACHETEUR, ET L’ACHETEUR ASSUME TOUS LES RISQUES ET TOUTES LES RESPONSABILITÉS LIÉS À UNE TELLE CONFORMITÉ. POUR TOUTE RÉCLAMATION VALABLE DANS LE CADRE DE CET ACCORD, FULLER REMPLACERA LE PRODUIT OU, À SA DISCRÉTION, REMBOURSERA LE PRIX D’ACHAT. CETTE SOLUTION DE REMPLACEMENT/REMBOURSEMENT CONSTITUE L’UNIQUE ET EXCLUSIF RECOURS DE L’ACHETEUR CONTRE FULLER. L’ACHETEUR ACCEPTE QU’IL NE DISPOSE D’AUCUN AUTRE RECOURS (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, POUR PERTE DE PROFITS, PERTE DE VENTES, BLESSURE CORPORELLE OU DOMMAGE MATÉRIEL, OU ENCORE POUR TOUT AUTRE PERTE OU DOMMAGE PARTICULIER, ACCESSOIRE, OU INDIRECTE) DANS LE CADRE DE RÉCLAMATIONS DÉCOULANT DE TOUTE UTILISATION DU PRODUIT, ET CE, SANS ÉGARD À LA THÉORIE JURIDIQUE (CONTRAT, RESPONSABILITÉ CIVILE [Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE] OU AUTRE). FULLER NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE CONTRAINT DE PAYER DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS À L’ACHETEUR D’UN MONTANT EXCÉDANT LE PRIX PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR ACQUÉRIR LE PRODUIT.

3. Droit applicable. Les lois de l’État du Minnesota, États-Unis, gouverneront la validité, l’interprétation et l’application de ces Conditions générales de vente. Les parties à la présente acceptent expressément d’exclure l’application de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises telle qu’amendée, remplacée ou reconduite de temps en temps.

4. Prescription; lieu du procès. Toute réclamation formulée ou action entreprise par l’Acheteur dans le cadre de la garantie limitée de Fuller, telle que formulée par la présente, doit l’être dans l'année suivant la date d'expédition du produit par Fuller à l'Acheteur. L’Acheteur accepte que tous les litiges découlant de la vente du produit de Fuller à l’Acheteur soient portés, le cas échéant, devant un tribunal situé dans l’État du Minnesota, États-Unis, à l’exclusion des tribunaux de tout autre ressort.

5. Livraison et force majeure. Les livraisons seront effectuées FAB au lieu de fabrication ou d'entreposage de Fuller, sauf autrement indiqué par Fuller. Fuller ne sera pas tenu responsable de tout retard de production ou livraison causé par quelque raison que ce soit échappant au contrôle raisonnable de Fuller, y compris, mais sans s'y limiter, les cas fortuits, guerres ou autres hostilités, mouvements populaires, émeutes, actions ou défaut d'agir d'un gouvernement, actions ou omissions de l'Acheteur, incendies, inondations, grèves ou conflits du travail, sabotages ou retard dans l'obtention d'autres services, matériels, composants, équipements ou transport adéquats, ou toutes autres éventualités ou circonstances similaires, et le délai d'exécution devra être prolongé pour une durée égale à celle du retard et de ses conséquences. Fuller fournira d’emblée un avis écrit à l’Acheteur et l’informera de la durée prévue de telles circonstances (si elle est connue). Fuller ne sera pas tenu responsable de tout dommage ou perte de produit suivant la livraison à la destination FAB, y compris tout dommage ou perte survenu en transit.

6. Modalités de paiement et prix. Sous réserve de l’approbation et du maintien du crédit par Fuller, les modalités de paiement sont de dix (10) jours nets à partir de la date de facturation, sauf indication contraire sur la facture. Dans le cas où Fuller n’approuve pas le crédit de l’Acheteur, ou si, à tout moment suite à l’approbation du crédit et avant la livraison, Fuller, à sa seule discrétion, décide que l’allocation d’un crédit supplémentaire est injustifiée, les modalités de paiement seront celles spécifiées par Fuller, y compris, mais sans s’y limiter, contre remboursement ou paiement d'avance. Tous les prix peuvent faire l’objet d’exception ou de modification sans préavis. Tout paiement doit être effectué en dollars américains. Les erreurs de tarification pourront être corrigées à tout moment.

7. Frais juridiques. L’Acheteur sera redevable de tous frais et charges juridiques réels encourus par Fuller pour appliquer ces Conditions générales de vente et en remboursera Fuller.

8. Cession. Ces Conditions générales ne peuvent pas être cédées par l’Acheteur sans le consentement de Fuller, lequel ne sera pas déraisonnablement refusé.

9. Taxes. Le prix du produit ne comprend aucune taxe ou autres charges gouvernementales en vigueur imposées par tout gouvernement fédéral, provincial ou local sur ou relativement à la production, vente ou livraison du produit.

10. Normes du travail équitables. Fuller certifie que tous les biens vendus dans le cadre de la présente satisfont aux exigences applicables des Sections 6, 7 et 12 de la U.S.A. Fair Labor Standards Act (Loi sur les normes du travail équitables des États-Unis), telles qu’amendées et des réglementations et ordonnances adoptées par l'U.S.A. Department of Labor (Ministère du travail des États-Unis) dans le cadre de la Section 14 de ladite loi.

11. Insolvabilité. L’Acheteur garantit qu'il est solvable au moment de la vente et de la réception des biens vendus dans le cadre de la présente, comme défini sous la Section 1-201 (23) de l'Uniform Commercial Code (Code commercial uniforme) du ressort compétent et 11 U.S.C.A. Section 101 (31) (A).

12. Généralités. Aucun manquement de Fuller à exercer tout droit, pouvoir ou recours dans le cadre de la présente, ou son retard à le faire, ne saurait constituer une renonciation à ces droits, pouvoirs ou recours. L’exercice ponctuel ou partiel d'un droit, pouvoir ou recours n’empêchera pas l'exercice ultérieur ou l'exercice de tout autre droit, pouvoir ou recours.

Si une quelconque disposition de ces Conditions générales de vente ou portion de celles-ci est ou devient illégale, invalide ou non exécutoire dans tout ressort, l’illégalité, l’invalidité ou le caractère non exécutoire de cette disposition n’affectera pas la légalité, la validité ou le caractère exécutoire du reste de la disposition ou des dispositions restantes de ces Conditions générales de vente, selon le cas, ou la légalité, la validité ou le caractère exécutoire de cette disposition ou d’une portion de cette dernière dans tout autre ressort.